1 00:00:03,810 --> 00:00:05,579 (Toate personajele, organizațiile, iar locurile sunt fictive.) 2 00:00:05,579 --> 00:00:07,649 (Instituția de corecție și religie în acest episod...) 3 00:00:07,649 --> 00:00:09,550 (nu există în viața reală. Vă cerem înțelegerea.) 4 00:00:09,679 --> 00:00:12,550 (Casa de asistență socială pentru frați și surori) 5 00:00:13,120 --> 00:00:15,950 (Episodul 15) 6 00:00:15,950 --> 00:00:18,290 (Lista copiilor) 7 00:00:30,770 --> 00:00:32,840 (Shin Chae Yeon) 8 00:00:35,410 --> 00:00:39,240 - Nici măcar nu are nume - Nici măcar nu are nume 9 00:00:39,240 --> 00:00:43,149 - Nici măcar nu are nume - Nici măcar nu are nume 10 00:00:43,149 --> 00:00:45,119 - Nici măcar nu are nume - Nici măcar nu are nume 11 00:00:45,119 --> 00:00:46,990 Cum îndrăznești să mă provoci, nebun fără nume? 12 00:00:46,990 --> 00:00:48,649 Deci nici nu-ți poți aminti numele tau. 13 00:00:48,649 --> 00:00:50,659 Sau poate, minți că nu-ți poți aminti. 14 00:00:50,920 --> 00:00:52,890 Nu ai avut niciodată un nume, nu? 15 00:00:55,960 --> 00:00:58,930 - Nu are nume! - Nu are nume. 16 00:00:58,930 --> 00:01:01,269 - Nu are nume! - E fără nume. 17 00:01:01,670 --> 00:01:04,939 Părinte, este o problemă. 18 00:01:05,040 --> 00:01:06,740 Vă rog grăbiți-vă! 19 00:01:06,740 --> 00:01:07,769 (Casa de asistență socială pentru frați și surori) 20 00:01:09,769 --> 00:01:12,879 Părinte, Ha Jun nu se va trezi. 21 00:01:13,810 --> 00:01:17,079 El a atacat brusc asupra lui și l-a împins. 22 00:01:19,079 --> 00:01:20,390 E în regulă. 23 00:01:39,840 --> 00:01:40,870 (Pe Ha Jun) 24 00:01:59,319 --> 00:02:00,360 Sunt aici. 25 00:02:02,629 --> 00:02:03,760 A fost rănit cineva? 26 00:02:04,299 --> 00:02:08,000 Un copil se juca singur. Apoi a alunecat și a murit. 27 00:02:08,000 --> 00:02:09,269 Cum ar trebui să înregistrez acel incident? 28 00:02:15,009 --> 00:02:16,509 Înțeleg. O voi procesa pe baza afirmatiei tale. 29 00:02:17,180 --> 00:02:18,879 Vino să mă vizitezi odată ce ai terminat cu tura. 30 00:02:18,879 --> 00:02:20,240 Să luăm o masă împreună. 31 00:02:20,349 --> 00:02:21,349 Sigur. 32 00:02:28,349 --> 00:02:30,590 (Casa de asistență socială pentru frați și surori) 33 00:02:34,830 --> 00:02:35,960 Cum te cheamă? 34 00:02:37,030 --> 00:02:38,400 Nu-mi amintesc. 35 00:02:38,800 --> 00:02:40,930 eu... 36 00:02:41,400 --> 00:02:44,439 Amintește-ți doar asta ai câștigat lupta. 37 00:02:44,970 --> 00:02:48,210 Doar câștigătorii pot spune oamenilor ce s-a intamplat... 38 00:02:48,210 --> 00:02:50,580 și a cui a fost vina. 39 00:02:51,879 --> 00:02:53,750 Crezi că asta e vina ta? 40 00:02:57,819 --> 00:03:00,750 Sunt de acord cu tine. Nu ai greșit cu nimic. 41 00:03:00,919 --> 00:03:03,389 Ha Jun a murit pentru că era slab. 42 00:03:05,490 --> 00:03:07,030 Și este greșit să fii slab. 43 00:03:07,389 --> 00:03:10,560 Pentru a câștiga lupta bună, trebuie să fim mai puternici. 44 00:03:15,270 --> 00:03:18,539 Trebuie să câștigi întotdeauna lupta. 45 00:03:19,740 --> 00:03:21,409 Ești pe Ha Jun începând de astăzi. 46 00:03:22,470 --> 00:03:24,439 Trebuie să lupți cu răul... 47 00:03:25,180 --> 00:03:27,609 în numele lui Ha Jun care tocmai a murit. 48 00:03:27,609 --> 00:03:29,810 (Pe Ha Jun) 49 00:03:31,449 --> 00:03:33,449 Oamenii arată slab în haine murdare. 50 00:03:34,050 --> 00:03:36,990 De ce nu mergem și cumpărăm niște haine pentru tine, Ha Jun? 51 00:04:14,930 --> 00:04:18,099 Ha Jun, crești mult mai repede decât mă așteptam. 52 00:04:18,960 --> 00:04:21,630 Astăzi ai devenit mai puternic. Pentru a sărbători asta, 53 00:04:21,929 --> 00:04:23,470 Îți voi face un cadou. 54 00:04:27,440 --> 00:04:30,979 Oamenii cu acest inel te vor ajuta. 55 00:04:40,890 --> 00:04:42,650 Îmi pare rău. Am întârziat. 56 00:04:43,960 --> 00:04:45,059 A trecut ceva timp. 57 00:04:53,830 --> 00:04:55,229 Cum ar trebui să-l procesez pe acesta? 58 00:04:56,729 --> 00:04:58,799 Un tată era plecat căutându-și copilul. 59 00:04:58,799 --> 00:05:01,470 Dar nu l-a putut găsi pe copil și a sărit în schimb de pe clădire. 60 00:05:02,309 --> 00:05:04,039 Cum se înregistrează acel incident? 61 00:05:04,640 --> 00:05:05,979 Am înțeles. 62 00:05:07,950 --> 00:05:10,650 Și am fost promovat căpitan. 63 00:05:11,619 --> 00:05:12,679 Mulțumesc, domnule. 64 00:05:13,479 --> 00:05:15,249 Vino să mă vizitezi după muncă. 65 00:05:15,249 --> 00:05:18,489 Să luăm o masă, căpitane Park. 66 00:05:18,659 --> 00:05:20,390 Da. Voi fi acolo în curând după ce termin asta. 67 00:05:51,190 --> 00:05:52,260 Acesta este un inel. 68 00:05:53,260 --> 00:05:56,289 Asta e o cruce. Și ce este asta? Un șarpe? 69 00:05:56,530 --> 00:05:58,530 Acesta este inelul șefului de la Black Sun purta. 70 00:06:02,400 --> 00:06:05,539 Când am urmat inelul, am ajuns la Soarele Negru. 71 00:06:09,510 --> 00:06:11,010 L-am văzut și în Cotaya. 72 00:06:16,679 --> 00:06:17,679 (Secret maxim) 73 00:06:18,919 --> 00:06:20,419 am gasit si eu ceva. 74 00:06:22,289 --> 00:06:24,059 (Feel Consulting) 75 00:06:24,059 --> 00:06:25,760 Am văzut și eu acest model pe autocolantele de etanșare... 76 00:06:26,320 --> 00:06:27,489 Domnul Kang a folosit. 77 00:06:39,940 --> 00:06:41,010 Este același model. 78 00:06:42,210 --> 00:06:43,640 Erau toți implicați împreună. 79 00:06:45,080 --> 00:06:47,510 Dar de ce folosesc stema asta? 80 00:06:48,080 --> 00:06:49,880 Pentru a identifica dacă cineva este un prieten sau un dușman. 81 00:06:50,109 --> 00:06:53,320 De asemenea, este eficient în adunarea unor grupuri de străini. 82 00:06:53,720 --> 00:06:57,260 Apoi sunt mult mai mulți oameni răi decât am crezut noi. 83 00:06:57,659 --> 00:06:59,090 Oameni care sunt complet străini unul la altul. 84 00:06:59,720 --> 00:07:01,090 Este posibil. 85 00:07:02,130 --> 00:07:03,960 Cel care a creat acest model... 86 00:07:04,830 --> 00:07:06,630 trebuie să fie creierul a întregii operațiuni. 87 00:07:15,169 --> 00:07:17,880 (Sofer de taxi 2) 88 00:07:20,010 --> 00:07:21,450 (Înregistrarea tranzactii in valuta) 89 00:07:26,320 --> 00:07:28,090 (Im Sang Hoon, Kim Bum Soon) 90 00:07:32,159 --> 00:07:34,429 (U-Dex) 91 00:07:34,559 --> 00:07:37,330 (U-Dex este o companie de asistență medicală situat în Elveția.) 92 00:07:43,799 --> 00:07:46,940 (SS Metal Corporation se află în Dortmund, Germania.) 93 00:07:48,109 --> 00:07:49,440 Este un afiliat? 94 00:07:52,479 --> 00:07:56,710 (Im Sang Hoon, U-Dex) 95 00:07:57,720 --> 00:08:00,479 (Raportarea suspectă Tranzacții în valută străină) 96 00:08:00,479 --> 00:08:02,249 (Banca Shinwoo) 97 00:08:03,789 --> 00:08:05,789 (Raport despre Suspect Tranzacții în valută străină) 98 00:08:05,789 --> 00:08:07,830 (U-Dex) 99 00:08:07,830 --> 00:08:10,229 (SS Metal Corporation) 100 00:08:20,909 --> 00:08:22,010 Îmi pare rău. 101 00:08:22,309 --> 00:08:23,909 Tocmai mi-ai stricat starea de spirit. 102 00:08:26,109 --> 00:08:28,309 Hei. Amândoi nu ne uitam. 103 00:08:28,309 --> 00:08:29,749 Nu spune că ți-am stricat starea de spirit. 104 00:08:29,749 --> 00:08:31,049 Ești nepoliticos. 105 00:08:35,390 --> 00:08:37,190 Tocmai de ce mi-ai stricat starea de spirit. 106 00:08:40,560 --> 00:08:42,190 Ce a fost asta? 107 00:08:50,129 --> 00:08:52,599 Hei. Așteaptă. 108 00:08:53,800 --> 00:08:55,639 Ce? Oh, nu. 109 00:08:56,570 --> 00:08:57,639 ce... 110 00:08:58,840 --> 00:09:01,210 Hei, ești bine? 111 00:09:04,220 --> 00:09:06,220 Nebunul nebun. Tocmai mi-ai mânuit un cuțit. 112 00:09:06,649 --> 00:09:08,790 Ce? Când am făcut asta? 113 00:09:13,960 --> 00:09:16,729 Nu. Nu am fost eu. Nu am făcut-o. 114 00:09:17,599 --> 00:09:18,629 Doamne. 115 00:09:19,430 --> 00:09:21,869 Doamne. ce... 116 00:09:24,070 --> 00:09:26,040 Nu. Nu am făcut-o. 117 00:09:29,269 --> 00:09:31,710 Chiar nu am făcut-o. 118 00:09:36,349 --> 00:09:37,349 (Kim Hyung Sub) 119 00:09:40,279 --> 00:09:41,550 (Găsit mort la Muntele Yangmun) 120 00:09:42,389 --> 00:09:44,720 (Cifre cheie ale Porții Soarelui Negru Obțineți sentința pe viață) 121 00:09:47,629 --> 00:09:48,930 (Jang Sung Chul) 122 00:09:50,330 --> 00:09:51,830 (Kim Do Ki) 123 00:09:58,540 --> 00:10:00,369 Tocmai a fost arestat și acuzat. 124 00:10:00,869 --> 00:10:02,269 (Nu muri, răzbuna-te. O vom face pentru tine.) 125 00:10:06,879 --> 00:10:07,950 Atunci... 126 00:10:09,849 --> 00:10:11,820 Trebuie doar să să urcăm în taxiul ăsta? 127 00:10:12,320 --> 00:10:13,519 (Nu muri, răzbuna-te. O vom face pentru tine.) 128 00:10:13,519 --> 00:10:15,519 (Serviciul de taxi de lux, Spune-ne poveștile tale despre nedreptate.) 129 00:10:35,410 --> 00:10:36,609 (Deluxe) 130 00:10:41,410 --> 00:10:42,649 (M5283) 131 00:10:57,599 --> 00:10:58,999 Îmi spui... 132 00:11:00,099 --> 00:11:01,629 ce sa intamplat cu tine? 133 00:11:06,540 --> 00:11:08,269 Fiul meu este în închisoare. 134 00:11:10,879 --> 00:11:12,040 Va rog ajutati-l. 135 00:11:17,279 --> 00:11:18,349 te implor. 136 00:11:26,090 --> 00:11:27,960 A fi închis în primul rând nu a fost corect. 137 00:11:27,960 --> 00:11:29,629 Pe deasupra, viața lui este în pericol. 138 00:11:30,560 --> 00:11:32,099 Tatăl lui trebuie să fie devastat. 139 00:11:32,560 --> 00:11:34,200 Dacă s-a întâmplat în închisoare, 140 00:11:34,399 --> 00:11:36,369 politia nu poate probabil să-l protejeze și pe el. 141 00:11:37,029 --> 00:11:39,470 Corect. De aceea ne întreabă pentru a-și salva fiul. 142 00:11:39,470 --> 00:11:41,109 (Lee Si Wan, tatăl lui Si Wan) 143 00:11:41,239 --> 00:11:43,369 Trebuie să existe un alt motiv de ce viața lui este în pericol. 144 00:11:43,609 --> 00:11:44,639 Alt motiv? 145 00:11:44,639 --> 00:11:47,239 Lee Si Wan a fost liderul echipei a tranzacţiilor în valută. 146 00:11:47,609 --> 00:11:49,910 El va participa la un proces ca martor într-un proces viitor. 147 00:11:50,210 --> 00:11:51,249 Un proces? 148 00:11:52,849 --> 00:11:53,879 Aruncă o privire la asta. 149 00:11:54,290 --> 00:11:56,649 (Înregistrarea tranzactii in valuta) 150 00:11:56,649 --> 00:11:58,660 A raportat suspect tranzactii in valuta... 151 00:11:58,660 --> 00:11:59,660 unui procuror. 152 00:12:01,330 --> 00:12:03,330 Doamne. Uită-te la numere. 153 00:12:03,790 --> 00:12:04,999 Nu pot înțelege nimic. 154 00:12:05,229 --> 00:12:07,099 Banii au fost în mod constant plecand din tara... 155 00:12:07,099 --> 00:12:08,269 ca parte a tranzacțiilor comerciale. 156 00:12:08,470 --> 00:12:10,940 Dar recent, suma de bani pentru aceste transferuri bancare au crescut. 157 00:12:11,970 --> 00:12:13,869 Chestia este, sunt cateva nume cunoscute... 158 00:12:13,869 --> 00:12:15,410 pe lista de transferuri bancare. 159 00:12:17,470 --> 00:12:19,810 (Kim Hyung Sub, Kang Pil Seung) 160 00:12:21,609 --> 00:12:22,649 Oamenii aceia... 161 00:12:22,710 --> 00:12:24,720 (Kim Hyung Sub, Kang Pil Seung) 162 00:12:25,950 --> 00:12:29,290 Acum înțeleg ce le-am fi făcut acestor oameni. 163 00:12:30,349 --> 00:12:32,989 Acum că Soarele Negru s-a prăbușit la pământ datorită lui Kim, 164 00:12:32,989 --> 00:12:34,190 se regasesc... 165 00:12:34,190 --> 00:12:36,029 trebuind să se ascundă cu disperare oamenii și banii lor. 166 00:12:36,290 --> 00:12:37,960 De aceea au crescut brusc... 167 00:12:37,960 --> 00:12:39,599 suma de bani in aceste tranzactii. 168 00:12:39,960 --> 00:12:42,229 Și asta este Domnul Lee Si Wan l-a văzut. 169 00:12:43,200 --> 00:12:46,070 Mulțumesc lui Kim, banii lor negri secreti... 170 00:12:46,070 --> 00:12:48,639 a fost forțat să iasă la suprafață și s-a expus. 171 00:12:48,639 --> 00:12:50,570 Aceste amenințări cu moartea Domnul Lee primește... 172 00:12:50,570 --> 00:12:52,810 s-ar putea să nu se termine doar ca amenințări. 173 00:12:52,810 --> 00:12:54,349 Corect. Sunt de acord. 174 00:12:55,050 --> 00:12:56,849 Vor face tot ce pot... 175 00:12:56,849 --> 00:12:58,619 să-l oprească de la participarea la proces. 176 00:12:59,050 --> 00:13:01,349 A trimis probele. Dar dacă nu apare, 177 00:13:01,349 --> 00:13:03,090 probele nu vor fi admisibile. 178 00:13:03,519 --> 00:13:06,660 Apoi procesul poate fi respins pe baza lipsei de probe. 179 00:13:06,790 --> 00:13:08,529 Când e procesul? 180 00:13:08,830 --> 00:13:10,090 Va avea loc in mai putin de o saptamana. 181 00:13:10,160 --> 00:13:11,729 Atunci trebuie să fie în și mai mult pericol acum. 182 00:13:12,330 --> 00:13:13,999 - Sunt înăuntru. - La fel si aici. 183 00:13:17,269 --> 00:13:19,399 Protecția va fi prioritatea noastră pentru acest caz. 184 00:13:19,399 --> 00:13:20,540 Trebuie să ne grăbim. 185 00:13:21,009 --> 00:13:22,210 (Spălătorie a doua șansă) 186 00:13:22,210 --> 00:13:23,869 (Putem curăța hainele murdare, pătate și fă-le noi.) 187 00:13:31,080 --> 00:13:33,450 (Spălăm doar haine, nu bani, identități sau naționalități.) 188 00:13:34,279 --> 00:13:36,790 (M5283) 189 00:13:47,999 --> 00:13:50,070 Serviciul de început 5283. 190 00:13:52,200 --> 00:13:55,869 (Deluxe) 191 00:14:19,800 --> 00:14:21,399 (Spălătorie a doua șansă) 192 00:14:33,479 --> 00:14:35,349 (Nu te vom uita. Te iubim.) 193 00:14:35,349 --> 00:14:39,019 (Condoleanțe.) 194 00:14:53,029 --> 00:14:54,570 (Nu te lăsa biruit de rău, ci învinge răul cu bine.) 195 00:14:54,570 --> 00:14:57,470 Acesta este Jang Sung Chul. Cu cine vorbesc? 196 00:14:59,040 --> 00:15:00,869 Am făcut-o doar pentru că ei m-au făcut. 197 00:15:02,570 --> 00:15:04,710 (Poliția Metropolitană din Seul) 198 00:15:08,210 --> 00:15:10,849 Ai văzut doar vârful aisbergului. 199 00:15:12,149 --> 00:15:13,619 Te voi ajuta să le prinzi pe toate. 200 00:15:14,489 --> 00:15:16,920 Dar trebuie să mă ajuți iesi din asta. 201 00:15:17,090 --> 00:15:18,389 Acest lucru nu este corect. 202 00:15:21,389 --> 00:15:22,889 Cum pot avea încredere în tine? 203 00:15:23,560 --> 00:15:25,099 Du-te la arhive în parchet. 204 00:15:25,099 --> 00:15:27,430 Număr dosar, D-2152. Verificați dosarul cazului. 205 00:15:28,399 --> 00:15:29,729 Atunci vei afla adevărul. 206 00:15:30,970 --> 00:15:33,639 Dacă vrei să prinzi ticăloșii ăia, trebuie să mă scoți din asta. Bine? 207 00:15:36,369 --> 00:15:37,570 Manager activat. 208 00:15:37,570 --> 00:15:38,910 Îmi pare atât de rău. 209 00:15:39,310 --> 00:15:40,979 Înainte de oficialul promoției dvs., 210 00:15:40,979 --> 00:15:42,680 va trebui să demisionezi în rușine. 211 00:15:46,519 --> 00:15:48,489 (Park Hyun Jo) 212 00:16:14,239 --> 00:16:17,820 (Jangsan Corectional) 213 00:16:17,820 --> 00:16:19,619 (Transport de urgență) 214 00:16:33,099 --> 00:16:35,229 Te-am dat jos pentru un transfer temporar dintr-un alt penitenciar. 215 00:16:35,830 --> 00:16:37,869 A trebuit să obțin ajutor de la procurorul Kang Ha Na. 216 00:16:40,269 --> 00:16:41,509 Unde este domnul Lee Si Wan? 217 00:16:43,609 --> 00:16:44,910 E închis în Celula Trei. 218 00:16:45,509 --> 00:16:47,210 Poți să mă atribui aceleiași celule? 219 00:16:47,440 --> 00:16:49,410 Paznicul de la fața locului este responsabil... 220 00:16:49,410 --> 00:16:51,749 de repartizare a deţinuţilor în celule. Deci mâinile mele sunt legate. 221 00:16:53,050 --> 00:16:54,249 Dar... 222 00:16:54,889 --> 00:16:56,790 de ce te-au urmarit acolo? 223 00:16:57,349 --> 00:16:59,460 Chiar nu cred ele pot fi atât de utile. 224 00:17:00,359 --> 00:17:02,629 Dacă i se întâmplă ceva domnului Kim, 225 00:17:02,930 --> 00:17:04,359 ne vom ocupa de asta. 226 00:17:04,759 --> 00:17:05,999 Sunt atât de speriat. 227 00:17:05,999 --> 00:17:08,470 Locul ăsta trebuie să roiască cu oameni înfricoșători. 228 00:17:08,470 --> 00:17:09,529 Nu vă faceți griji. 229 00:17:09,529 --> 00:17:11,370 Se vor speria de tine. 230 00:17:12,039 --> 00:17:13,670 Pot să am încredere în tine pentru asta? 231 00:17:15,210 --> 00:17:17,839 Acest tatuaj te va proteja. Nimeni nu te va deranja. 232 00:17:17,839 --> 00:17:20,509 Doamne. Am frisoane. Doar vederea asta mă sperie. 233 00:17:24,450 --> 00:17:27,519 Kyung Gu, s-au uitat la tine. 234 00:17:28,350 --> 00:17:29,890 Dacă te prind că te uiți la ei, vor vorbi cu tine. 235 00:17:29,890 --> 00:17:32,289 - Vei fi în siguranță dacă te uiți în altă parte. - Bine. 236 00:17:34,759 --> 00:17:37,190 Ar fi bine să nu fii o povară pe domnul Kim. 237 00:17:38,999 --> 00:17:40,630 Dar totusi. Cu ei aici, 238 00:17:40,900 --> 00:17:43,029 șansa de a fi repartizat la celula lui este mai sus acum. 239 00:17:43,430 --> 00:17:44,739 Mă bucur că sunt aici. 240 00:17:46,769 --> 00:17:48,370 (Schimb de cuvinte amabile ne face mai călduroși.) 241 00:17:48,440 --> 00:17:51,440 (Facile greșite vor fi întotdeauna să-și găsească drumul înapoi la tine.) 242 00:17:51,979 --> 00:17:54,210 Deţinuţii 1672 şi 2235. Vino înainte. 243 00:17:56,650 --> 00:17:58,350 Deținutul 1672, du-te la Celula 5. 244 00:17:58,620 --> 00:18:00,720 Deținutul 2235, în Celula 8. Intră. 245 00:18:01,049 --> 00:18:04,249 În continuare. Deținuți 5283, 4196, 246 00:18:04,319 --> 00:18:06,519 şi 5256. Vino înainte. 247 00:18:07,190 --> 00:18:09,589 Deținutul 5283, celula 6. 248 00:18:09,930 --> 00:18:12,130 Deținutul 5256, celula 3. 249 00:18:13,630 --> 00:18:16,269 Deținutul 4196, celula 9. 250 00:18:16,400 --> 00:18:17,630 - Celula Nouă. - Intră. 251 00:18:17,630 --> 00:18:19,339 - Intrând. - În continuare. 252 00:18:20,769 --> 00:18:22,640 Mă bucur că domnul Park a primit celula trei. 253 00:18:22,769 --> 00:18:24,170 Deținutul 4196, celula 9. 254 00:18:25,610 --> 00:18:27,039 Deținutul 5256, celula 3. 255 00:18:29,749 --> 00:18:31,519 Deținutul 5283, celula 6. 256 00:18:55,670 --> 00:18:58,079 Sunt un om înfricoșător. 257 00:18:58,079 --> 00:18:59,640 Nimeni nu mă poate atinge. 258 00:18:59,979 --> 00:19:01,079 sunt un infricosator... 259 00:19:06,279 --> 00:19:08,989 - Hei, cu cine alergi? - Iertare? 260 00:19:09,089 --> 00:19:10,519 (Toporul dublu) 261 00:19:13,519 --> 00:19:15,890 Domnule, uită-te la tipul ăsta. 262 00:19:19,229 --> 00:19:21,829 Nemernicul ăsta fuge cu Urșii Grizzly din Gwangalli. 263 00:19:21,829 --> 00:19:23,370 L-au ucis pe șeful nostru mare acum doi ani. 264 00:19:23,470 --> 00:19:26,269 Ce? Nu sunt din Gwangalli. Sunt din Seul. 265 00:19:26,839 --> 00:19:30,610 ticălos. Tu ești acela cine mi-a înjunghiat șeful cel mare? 266 00:19:31,839 --> 00:19:33,779 - Nu știu. - Nu răspunde la asta. 267 00:19:33,779 --> 00:19:35,549 Răspunsul tău nu va conta. Oricum, 268 00:19:35,710 --> 00:19:37,350 azi vei muri. 269 00:19:44,289 --> 00:19:46,259 Bunătate. ce faci? 270 00:19:46,660 --> 00:19:48,759 Ne faci să așteptăm toată noaptea? pentru prezentarea ta? 271 00:19:53,960 --> 00:19:54,999 Oh, doamne. 272 00:19:56,630 --> 00:19:58,170 Ești un inteligent. 273 00:19:58,569 --> 00:20:00,239 Ne-ai adus cadouri. 274 00:20:00,769 --> 00:20:02,470 Sunteți un client frecvent aici? 275 00:20:02,710 --> 00:20:05,039 Mama mi le-a dat. 276 00:20:05,910 --> 00:20:08,150 Aoleu. Ai făcut-o pe mama ta... 277 00:20:08,350 --> 00:20:10,009 vezi că intri în închisoare? 278 00:20:10,910 --> 00:20:12,720 Ce fiu îngrozitor ești. 279 00:20:13,319 --> 00:20:16,390 Pot vorbi despre familia mea? 280 00:20:17,249 --> 00:20:18,319 Daţi-i drumul. 281 00:20:22,229 --> 00:20:25,160 De când eram copil, familia mea fusese săracă. 282 00:20:26,299 --> 00:20:29,630 Nu am avut niciodată ocazia să mâncăm afară ca și alte familii. 283 00:20:30,430 --> 00:20:32,940 Când mama nu era încă acasă de la serviciu, 284 00:20:34,970 --> 00:20:37,670 Obișnuiam să mănânc ramyeon singură. 285 00:21:17,180 --> 00:21:19,049 Dacă sunt lucruri de rezolvat, de ce nu facem asta acum? 286 00:21:20,779 --> 00:21:22,450 Ce vrei sa spui? Nu am făcut nimic. 287 00:21:22,450 --> 00:21:23,989 Uită-te la tipul ăsta care se luptă. 288 00:21:25,220 --> 00:21:27,019 Mă îndoiesc că te poți concentra la meditatia ta... 289 00:21:27,019 --> 00:21:28,430 în acea ipostază incomodă. 290 00:21:28,589 --> 00:21:31,999 Ascunzi o unealtă în spate a pantalonilor tăi. Prin urmare, poza ta. 291 00:21:33,059 --> 00:21:34,499 Există o lipsă de apă aici? 292 00:21:34,600 --> 00:21:37,100 Prosoapele nici măcar nu sunt umede. Le tot agățați. 293 00:21:38,640 --> 00:21:40,539 Te tot zgârie. 294 00:21:40,539 --> 00:21:42,539 Trebuie să ai ceva asta nu e în pantalonii tăi. 295 00:21:44,069 --> 00:21:45,239 În sfârșit, tu. 296 00:21:46,579 --> 00:21:47,979 Țineți cartea cu susul în jos. 297 00:21:49,979 --> 00:21:51,979 Ai ochi ascuțiți. 298 00:21:53,450 --> 00:21:55,989 Ai văzut asta? Dumnezeule. 299 00:21:59,759 --> 00:22:02,289 De ce nu ne dai o prezentare frumoasa a ta? 300 00:22:02,289 --> 00:22:06,200 Da. De ce nu începi cu cati bani ai adus aici? 301 00:22:09,029 --> 00:22:11,600 Nu vreau să provoc probleme aici. 302 00:22:11,600 --> 00:22:13,039 Puteți continua ca de obicei. 303 00:22:13,039 --> 00:22:15,539 Asta e tot ce pot face pentru tine. 304 00:22:15,910 --> 00:22:17,569 Se pare ca... 305 00:22:17,670 --> 00:22:20,140 se uită de sus la noi. 306 00:22:20,680 --> 00:22:23,380 Uită-te la acest ticălos înfuriant. Trebuie să iasă din minți. 307 00:22:23,380 --> 00:22:24,880 De pe ce stradă ești? 308 00:22:27,850 --> 00:22:28,920 eu? 309 00:22:30,850 --> 00:22:31,920 Eram taximetrist. 310 00:22:34,089 --> 00:22:36,960 - Era taximetrist! - Bună, șofer! 311 00:22:53,539 --> 00:22:54,680 De ce sunteți toți așa? 312 00:22:58,150 --> 00:22:59,319 Unde a plecat unul dintre voi? 313 00:23:00,819 --> 00:23:02,650 Ce e cu toate tăieturile și vânătăile? 314 00:23:03,019 --> 00:23:05,360 Foreman, a fost o încăierare? 315 00:23:05,360 --> 00:23:06,390 În afara drumului. 316 00:23:06,489 --> 00:23:09,430 Cel responsabil este de fapt aici. 317 00:23:10,229 --> 00:23:12,029 Am crezut că ești la conducere. 318 00:23:13,729 --> 00:23:14,729 Ei bine... 319 00:23:16,400 --> 00:23:19,839 Domnule, gardianul vă întreabă. 320 00:23:19,839 --> 00:23:20,870 Ce? 321 00:23:21,499 --> 00:23:25,710 Doamne. E deja timpul să mănânci? 322 00:23:36,519 --> 00:23:43,229 Când mi-e dor de mama 323 00:23:43,229 --> 00:23:47,499 Scot o fotografie cu ea 324 00:23:47,499 --> 00:23:48,700 Ce aud? 325 00:23:48,829 --> 00:23:51,430 La vedere 326 00:23:52,470 --> 00:23:55,140 De chipul mamei mele 327 00:23:55,140 --> 00:24:01,509 Lacrimile curg pe ale mele 328 00:24:02,009 --> 00:24:05,720 - Mamă, mama mea - Cine cântă? Dă-i drumul! 329 00:24:06,749 --> 00:24:07,920 Scuzele mele! 330 00:24:11,960 --> 00:24:13,019 Confirmat. 331 00:24:18,660 --> 00:24:20,200 (Parchetul adjunct) 332 00:24:20,200 --> 00:24:22,299 (Cartierul central din Seul Parchetul) 333 00:24:27,269 --> 00:24:28,569 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. 334 00:24:28,870 --> 00:24:30,339 - Domnule Jang. - Da? 335 00:24:30,339 --> 00:24:31,880 imi cer scuze pentru cererea ta fiind respinsa... 336 00:24:31,880 --> 00:24:33,380 mai ales când ai făcut această călătorie lungă. 337 00:24:33,380 --> 00:24:34,410 E în regulă. 338 00:24:34,410 --> 00:24:36,210 Sper doar să iei în considerare... 339 00:24:36,210 --> 00:24:39,319 Fundația Blue Bird în cadrul ședinței bugetare de anul viitor. 340 00:24:39,319 --> 00:24:42,019 Desigur. Nu te voi vedea afară azi. 341 00:24:42,019 --> 00:24:44,920 Corect. Bună treabă, tuturor. 342 00:24:45,420 --> 00:24:46,460 Vom? 343 00:24:48,019 --> 00:24:50,029 (Cartierul central din Seul Parchetul) 344 00:24:53,660 --> 00:25:00,170 (Parchetul Arhivele dosarului cazului) 345 00:25:00,170 --> 00:25:01,499 (Ghid pentru arhive) 346 00:25:02,870 --> 00:25:04,940 (Ghid pentru arhive) 347 00:25:10,680 --> 00:25:12,220 Du-te la arhive în parchet. 348 00:25:12,220 --> 00:25:14,519 Număr dosar, D-2152. Verificați dosarul cazului. 349 00:25:15,390 --> 00:25:16,819 Atunci vei afla adevărul. 350 00:25:27,329 --> 00:25:28,430 (Număr de caz D-2152) 351 00:25:28,430 --> 00:25:30,130 (Judecătorul de la Curtea Supremă Kim Pierde picioarele în timpul drumețiilor) 352 00:25:30,130 --> 00:25:31,499 (Șeful secției Park Hyun Jo) 353 00:25:33,370 --> 00:25:35,739 (Datoria la jocuri de noroc a detectivului Choi duce la sinucidere) 354 00:25:42,350 --> 00:25:43,950 (Casa de asistență socială pentru frați și surori) 355 00:25:43,950 --> 00:25:46,150 (Decedat, dispărut, Dispărut, decedat) 356 00:25:46,150 --> 00:25:48,390 (Decedat, dispărut, Dispărut, decedat) 357 00:25:50,220 --> 00:25:53,059 Ai văzut doar vârful aisbergului. 358 00:26:04,069 --> 00:26:06,299 - Cum au fost lucrurile pentru tine? - Mă descurc bine, dar... 359 00:26:06,739 --> 00:26:08,140 Unde sunt garniturile noastre? 360 00:26:08,140 --> 00:26:10,739 Mișcă-te mai repede, la naiba. 361 00:26:11,569 --> 00:26:12,710 Mă face îngrijorat. 362 00:26:12,910 --> 00:26:14,210 Vă rugăm să vă bucurați! 363 00:26:14,910 --> 00:26:16,380 Mâncați, băieți. 364 00:26:22,120 --> 00:26:25,660 Mi-am jurat loialitatea șefului. 365 00:26:26,059 --> 00:26:27,089 Așa am reușit să supraviețuiesc. 366 00:26:28,360 --> 00:26:29,589 Am spus că asta te va proteja... 367 00:26:29,589 --> 00:26:31,360 Acesta este motivul pentru care aproape că am murit. 368 00:26:33,630 --> 00:26:35,870 Unde suntem cu Lee Si Wan? 369 00:26:36,999 --> 00:26:39,239 E la infirmerie din cauza unei răni. 370 00:26:40,499 --> 00:26:41,569 Infractorul lui trebuie să fie aici undeva. 371 00:26:43,710 --> 00:26:44,739 Sunt toate. 372 00:26:48,910 --> 00:26:50,809 Toată lumea aici vrea să-l facă rău lui Lee Si Wan? 373 00:26:50,809 --> 00:26:51,880 Cum are sensul asta? 374 00:26:52,380 --> 00:26:53,579 E o recompensă pe capul lui. 375 00:26:54,920 --> 00:26:55,989 O recompensă? 376 00:26:56,850 --> 00:26:58,660 A fost plasat un pariu... 377 00:26:58,660 --> 00:27:00,690 referitor la ziua în care va muri. 378 00:27:00,960 --> 00:27:02,360 Au ieșit din minți. 379 00:27:02,360 --> 00:27:03,759 nu stiu cat timp... 380 00:27:03,759 --> 00:27:05,759 Lee Si Wan va putea rezista când se întoarce. 381 00:27:07,299 --> 00:27:08,999 Aceasta nu este o chestiune simplă. 382 00:27:08,999 --> 00:27:10,900 Cum îl putem proteja cand nu stim... 383 00:27:10,900 --> 00:27:12,239 când va fi atacat și de cine? 384 00:27:12,239 --> 00:27:14,269 Cât vom primi? 385 00:27:14,970 --> 00:27:16,769 - Un milion de dolari. - Un milion de dolari? 386 00:27:17,140 --> 00:27:18,640 - Dulce. - Asta e muzică pentru urechile mele. 387 00:27:18,880 --> 00:27:21,380 Avem nevoie de un sistem asta il va proteja... 388 00:27:22,509 --> 00:27:23,910 indiferent dacă suntem sau nu aici. 389 00:27:26,650 --> 00:27:27,819 Un sistem de protecție? 390 00:27:28,350 --> 00:27:31,620 Trebuie să-i facem pe ceilalți deținuți stau departe de la sine. 391 00:27:36,289 --> 00:27:39,299 Du-te Eun, vrei pentru a rezolva o ghicitoare? 392 00:27:41,100 --> 00:27:42,229 Care este ghicitoarea? 393 00:27:42,729 --> 00:27:46,239 Când și unde apare un psiho? 394 00:27:46,700 --> 00:27:50,069 Un psihopat, ai spus? Care este răspunsul? 395 00:27:50,509 --> 00:27:53,339 Chiar aici, chiar în această secundă. 396 00:28:03,319 --> 00:28:06,360 Supa este prea fada. 397 00:28:09,430 --> 00:28:10,759 - Ce... - Tu! 398 00:28:12,299 --> 00:28:13,660 Doamne. 399 00:28:13,660 --> 00:28:15,299 Ti se pare gustoasa? 400 00:28:15,529 --> 00:28:17,130 Tu? 401 00:28:17,130 --> 00:28:18,670 De ce tu... 402 00:28:20,069 --> 00:28:22,440 Găsiți asta gustos? 403 00:28:22,640 --> 00:28:24,370 - Tu... - Adu-l! 404 00:28:25,839 --> 00:28:27,380 Idiotilor! 405 00:28:27,539 --> 00:28:31,150 Nu are voie cineva să spună că mâncarea e nasol? 406 00:28:31,350 --> 00:28:32,519 Care-i treaba lui? 407 00:28:32,850 --> 00:28:34,519 De unde a venit acel psihopat? 408 00:28:34,979 --> 00:28:36,920 Opreste-l, idiotilor! 409 00:28:41,089 --> 00:28:44,089 Acum nu ai unde să mergi. 410 00:28:44,430 --> 00:28:47,100 Nu vei pleca fără factură azi. 411 00:28:47,100 --> 00:28:48,100 O factură? 412 00:28:49,069 --> 00:28:51,329 Luați doar numerar sau acceptati carduri de credit? 413 00:28:51,329 --> 00:28:53,640 - Ce psihopat. - De necrezut. 414 00:28:53,640 --> 00:28:55,569 Poți să-ți săruți la revedere... 415 00:28:55,569 --> 00:28:58,339 pe chipul tău frumos astăzi. 416 00:28:58,339 --> 00:28:59,479 Adu-l. 417 00:29:00,380 --> 00:29:01,410 Amenda. 418 00:29:03,309 --> 00:29:04,880 Cu tine, plătesc integral. 419 00:29:05,380 --> 00:29:06,420 Despre ce striga el? 420 00:29:08,180 --> 00:29:09,319 Care-i treaba lui? 421 00:29:09,650 --> 00:29:12,019 - Ai grijă! - Ce e în neregulă cu el? 422 00:29:12,589 --> 00:29:14,489 Pleacă de lângă noi! 423 00:29:14,960 --> 00:29:17,630 Coboară armele alea și vorbește. 424 00:29:23,499 --> 00:29:24,529 Nu, așa. 425 00:29:24,529 --> 00:29:26,140 Ce a fost asta? 426 00:29:26,940 --> 00:29:27,940 Doamne. 427 00:29:28,670 --> 00:29:30,539 Arata bine. 428 00:29:30,539 --> 00:29:33,309 sunt uimit de cât de musculoși sunt picioarele tale. 429 00:29:36,350 --> 00:29:38,110 (Cultivați moralitatea, Stabiliți legea și ordinea) 430 00:29:38,110 --> 00:29:39,950 Iată chifla pe care ai comandat-o. 431 00:29:44,620 --> 00:29:45,989 Cum ai plătit pentru asta? 432 00:29:45,989 --> 00:29:48,059 L-am platit integral. 433 00:29:49,460 --> 00:29:51,999 Ar fi trebuit să plătești în rate de trei luni. 434 00:29:52,930 --> 00:29:54,460 Îmi cer scuze. Poftim. 435 00:29:55,670 --> 00:29:56,700 Doamne. 436 00:29:59,640 --> 00:30:01,839 - Ce crezi? - Tu ești bomba. 437 00:30:01,839 --> 00:30:04,870 Tu acolo. Ce crezi că faci? 438 00:30:06,680 --> 00:30:08,710 Cu mine vorbește? 439 00:30:13,380 --> 00:30:14,579 De ce ridici greutăți mari? 440 00:30:15,350 --> 00:30:16,549 Despre ce scapă? 441 00:30:16,720 --> 00:30:19,559 Am întrebat de ce ești ridicarea greutăților grele. 442 00:30:19,559 --> 00:30:21,620 - Doamne. Acest lucru va fi rău. - De ce? 443 00:30:26,600 --> 00:30:28,460 Este obositor să ridici greutăți mari. 444 00:30:28,870 --> 00:30:30,630 Nu sunt atât de grei. 445 00:30:30,630 --> 00:30:32,100 Să menținem greutățile mai ușoare. 446 00:30:32,700 --> 00:30:33,700 Sigur. 447 00:30:35,170 --> 00:30:38,069 Cum ar trebui să-i răspund la întrebare? 448 00:30:38,069 --> 00:30:42,150 Ține minte doar că e un psihopat total. 449 00:30:42,150 --> 00:30:43,809 Ridicarea greutăților grele te va epuiza. 450 00:30:43,809 --> 00:30:45,920 - Să mergem înainte să ne vadă. - Păstrați greutățile ușoare. 451 00:30:45,920 --> 00:30:46,950 În liniște. 452 00:30:48,380 --> 00:30:49,450 Aici. 453 00:30:49,620 --> 00:30:50,650 Doamne. 454 00:30:55,630 --> 00:30:57,989 Este o minge. Al cui este? 455 00:30:58,559 --> 00:30:59,829 Ăsta e psihocul? 456 00:30:59,829 --> 00:31:01,299 Nu închide ochii cu el. Este un psihopat total. 457 00:31:01,299 --> 00:31:02,329 Este al tău? 458 00:31:03,299 --> 00:31:04,630 - E nebun. - Este al tău? 459 00:31:04,630 --> 00:31:06,440 - Da, este al meu. - Să mergem. 460 00:31:07,299 --> 00:31:09,039 Nu, este al meu! 461 00:31:09,970 --> 00:31:13,180 El e acel psihopat. Să plecăm de aici. 462 00:31:15,009 --> 00:31:16,880 - Ce... - Ce... 463 00:31:22,420 --> 00:31:23,720 Lee Si Wan este plecat. 464 00:31:24,989 --> 00:31:26,620 Hei acolo. 465 00:31:28,390 --> 00:31:31,289 Uită-te la ei care îl hărțuiesc deja. 466 00:31:31,430 --> 00:31:32,700 ticăloșii alea urât. 467 00:31:33,200 --> 00:31:35,900 Poți afla de unde pot cumpara tigari de aici? 468 00:31:36,100 --> 00:31:37,729 țigări? Am înţeles. 469 00:31:37,729 --> 00:31:38,999 Apropo, cuvântul a ieșit... 470 00:31:38,999 --> 00:31:40,539 acel Deținut 5283 este un psihopat complet. 471 00:31:41,170 --> 00:31:44,440 Spune-mi despre asta. Iar acum toată lumea e bine. 472 00:31:45,110 --> 00:31:46,380 Cum ar trebui. 473 00:31:46,579 --> 00:31:48,309 Cine știe ce fel de nebun Voi turna peste ele? 474 00:31:48,309 --> 00:31:50,680 (Jocul de sondaj al deținutului 1438) 475 00:31:51,880 --> 00:31:55,120 De asemenea, ar trebui să se îndepărteze a celui mai bun prieten al psihopatului. 476 00:31:55,319 --> 00:31:56,350 Cel mai bun prieten al lui? 477 00:31:57,220 --> 00:31:59,319 Si Wan. 478 00:32:03,860 --> 00:32:07,059 Cel mai bun prieten al meu. 479 00:32:07,430 --> 00:32:10,069 - Ce... - Mişcă-te. 480 00:32:10,430 --> 00:32:11,529 La naiba. 481 00:32:11,529 --> 00:32:13,670 Hei! 482 00:32:14,440 --> 00:32:16,440 Serios. Ce se întâmplă? 483 00:32:16,440 --> 00:32:17,940 Ce faceai? 484 00:32:19,509 --> 00:32:20,509 Sunt prieteni? 485 00:32:22,150 --> 00:32:23,350 Poți avea asta. 486 00:32:23,350 --> 00:32:24,710 Par niște besties. 487 00:32:24,710 --> 00:32:26,220 Lasă-mă să trec acolo. 488 00:32:26,920 --> 00:32:28,120 - Şeful. - Linişte. 489 00:32:28,120 --> 00:32:29,150 Ce acum? 490 00:32:31,319 --> 00:32:32,890 La naiba. 491 00:32:33,589 --> 00:32:36,360 Răspândește vorba că jocul sondajului a fost anulat. 492 00:32:37,390 --> 00:32:38,430 Am înţeles. 493 00:32:40,799 --> 00:32:42,200 (Depozit) 494 00:32:49,339 --> 00:32:51,069 Sunt cinci dolari per țigară. 495 00:32:52,039 --> 00:32:53,410 Ai o reducere de 20 la sută pentru un pachet de tigari... 496 00:32:53,410 --> 00:32:54,539 care este 80 de dolari. 497 00:32:55,309 --> 00:32:56,880 Dar asta e prea scump. 498 00:32:56,880 --> 00:32:58,380 (Jangsan Corectional) 499 00:32:58,380 --> 00:33:00,420 Costă șase cifre doar pentru a le aduce aici. 500 00:33:00,420 --> 00:33:02,720 Uită-te în altă parte daca sunt prea scumpe. 501 00:33:06,690 --> 00:33:08,289 Eu nu fumez. 502 00:33:08,789 --> 00:33:09,860 ce... 503 00:33:10,989 --> 00:33:13,299 Ești acel psihopat. 504 00:33:14,930 --> 00:33:17,400 Ai legături pe exterior... 505 00:33:17,729 --> 00:33:20,100 sau primești astea de la un gardian? 506 00:33:20,100 --> 00:33:21,170 Ce? 507 00:33:23,670 --> 00:33:25,170 Cu următorul pachet, 508 00:33:25,509 --> 00:33:28,539 adu asta pentru mine. 509 00:33:36,850 --> 00:33:37,989 Nu pot. 510 00:33:38,819 --> 00:33:40,289 Dacă mă prind vand alte lucruri, 511 00:33:40,890 --> 00:33:42,789 gardienii mă vor bate până la moarte. 512 00:33:42,789 --> 00:33:43,789 Chiar așa? 513 00:33:43,789 --> 00:33:45,660 Ultima dată Am explicat cuiva despre... 514 00:33:45,660 --> 00:33:49,499 pe cine ar trebui să considere o prioritate, 515 00:33:49,499 --> 00:33:51,299 i-a costat... 516 00:33:51,470 --> 00:33:53,640 trei molari și două degete. 517 00:33:54,900 --> 00:33:56,910 Mă întreb cât va costa de data asta. 518 00:34:04,150 --> 00:34:05,979 Ar trebui să încep cu dintele din față? 519 00:34:06,650 --> 00:34:07,749 Te rog nu. 520 00:34:11,589 --> 00:34:13,620 (Zona restricționată) 521 00:34:19,859 --> 00:34:21,629 Bună, domnule Broker. 522 00:34:25,100 --> 00:34:27,100 Ești aici să livrezi asta, nu? 523 00:34:27,569 --> 00:34:28,939 - Linişte. - Haide. 524 00:34:29,569 --> 00:34:32,109 Te-ai uitat deja destul de suspect. 525 00:34:32,109 --> 00:34:33,980 În afara penitenciarului nu este un punct de întâlnire. 526 00:34:35,879 --> 00:34:37,549 Oricum, livrați asta la timp. 527 00:34:39,850 --> 00:34:40,850 Sa ai unul bun, atunci. 528 00:34:44,520 --> 00:34:46,790 - Nu? - Exact. 529 00:34:47,419 --> 00:34:48,890 Spune-mi despre asta. 530 00:34:51,689 --> 00:34:54,100 Cel mai bun prieten al meu. 531 00:34:56,600 --> 00:34:58,200 Ai dormit bine? 532 00:35:00,970 --> 00:35:03,640 De ce ești drăguț cu mine? 533 00:35:06,410 --> 00:35:07,779 Este spray cu piper. 534 00:35:08,480 --> 00:35:10,509 Când cineva te atacă cât nu sunt prin preajmă, 535 00:35:11,209 --> 00:35:12,620 pulverizați asta în față. 536 00:35:17,720 --> 00:35:19,419 Atunci spune-mi cine a fost... 537 00:35:20,359 --> 00:35:22,629 ca să-l pot bate până la moarte. 538 00:35:31,299 --> 00:35:32,839 Supa nu este fadă astăzi. 539 00:35:41,540 --> 00:35:43,750 Acest lucru este ciudat. Lucrurile merg prea bine. 540 00:35:44,480 --> 00:35:45,480 Ce vrei să spui? 541 00:35:46,319 --> 00:35:48,919 Nu prea multe amenințări au fost făcute împotriva lui Lee Si Wan. 542 00:35:49,049 --> 00:35:50,649 E ca și cum ai fi singurul șofer... 543 00:35:51,189 --> 00:35:52,589 pe un drum deschis. 544 00:35:52,989 --> 00:35:55,489 Nu este un lucru bun? Reduce șansele unui accident. 545 00:35:56,890 --> 00:35:58,160 Asta e problema. 546 00:35:58,689 --> 00:36:01,430 Drumul este lin până la obiect asta ma face sa imi doresc sa accelerez. 547 00:36:23,419 --> 00:36:25,720 (20 Poongchang-dong, Seongdong-gu, Seul) 548 00:36:27,959 --> 00:36:29,689 (Casa de asistență socială pentru frați și surori) 549 00:36:54,020 --> 00:36:55,180 Scuză-mă. 550 00:37:42,730 --> 00:37:43,799 (Lee Si Wan, tatăl lui Lee Si Wan) 551 00:37:43,799 --> 00:37:44,799 (tatăl lui Lee Si Wan) 552 00:38:07,060 --> 00:38:09,160 (Faptele rele pe care le faci te va bântui.) 553 00:38:09,790 --> 00:38:11,160 În sfârșit, plecăm de aici. 554 00:38:12,430 --> 00:38:14,299 Misiune îndeplinită. 555 00:38:16,399 --> 00:38:18,730 (Transport de urgență) 556 00:38:20,439 --> 00:38:25,239 (Transport de urgență) 557 00:38:30,279 --> 00:38:32,549 Nu știu de ce ai făcut-o, 558 00:38:33,549 --> 00:38:36,620 dar mă tratezi ca pe un prieten m-a ținut în siguranță acolo. 559 00:38:37,220 --> 00:38:38,319 Multumesc. 560 00:38:40,390 --> 00:38:41,890 Nu ratați întâlnirea la tribunal. 561 00:38:43,160 --> 00:38:44,259 De unde ai știut despre asta? 562 00:38:52,129 --> 00:38:54,770 Du-l pe deținutul 5283 înapoi la celula lui. 563 00:38:56,169 --> 00:38:57,910 M-am gândit că noi patru ieșeau împreună. 564 00:38:59,640 --> 00:39:03,209 Stai. Deținut 5283 ar trebui să se mute cu noi. 565 00:39:03,209 --> 00:39:04,310 Asta e corect. 566 00:39:04,310 --> 00:39:06,149 Du-l înapoi la celula lui. 567 00:39:07,180 --> 00:39:08,450 (Informații despre deținut) 568 00:39:10,720 --> 00:39:12,189 Cineva a schimbat data. 569 00:39:12,989 --> 00:39:14,620 Poți te rog să verifici din nou? 570 00:39:15,060 --> 00:39:16,189 Îndepărtează-te. 571 00:39:18,989 --> 00:39:21,129 Voi fi bine, așa că nu-ți face griji. 572 00:39:21,899 --> 00:39:22,930 Ce acum? 573 00:39:24,799 --> 00:39:27,299 Nu se va întâmpla nimic din moment ce amândoi ieșiți afară. 574 00:39:28,270 --> 00:39:30,370 Am înţeles. Lasă-ne pe noi. 575 00:39:32,939 --> 00:39:34,709 Nu pierde timpul și ieși înapoi. 576 00:39:42,790 --> 00:39:46,419 (Transport de urgență) 577 00:39:49,390 --> 00:39:50,459 Da? 578 00:39:51,560 --> 00:39:52,560 Desigur. 579 00:39:57,100 --> 00:39:58,129 Adu-l înăuntru. 580 00:40:17,549 --> 00:40:18,750 sper... 581 00:40:19,560 --> 00:40:23,259 de care Do Ki se bucură cadoul pe care l-am pregătit. 582 00:40:24,989 --> 00:40:29,060 (Stabilirea legii și ordinii cu respect pentru oameni) 583 00:40:52,759 --> 00:40:54,620 Pregătește-te pentru un apel nominal. Luminile se vor stinge în zece minute. 584 00:41:12,939 --> 00:41:13,939 De ce tu... 585 00:41:21,419 --> 00:41:22,450 Cine a comandat asta? 586 00:41:22,750 --> 00:41:24,850 Ni s-au promis mulți bani. 587 00:41:25,790 --> 00:41:28,660 Există o recompensă uriașă pe capul tău. 588 00:41:30,060 --> 00:41:31,060 Ce? 589 00:41:31,189 --> 00:41:34,730 Nu ești plecând de aici viu. 590 00:41:34,730 --> 00:41:37,470 Oricum vei muri, asa ca muri din mainile noastre. 591 00:41:37,470 --> 00:41:40,100 Nu am construit? un fel de rudenie... 592 00:41:40,100 --> 00:41:42,140 în timp ce stau în aceeași celulă? 593 00:41:42,669 --> 00:41:44,540 In curand voi pleca de aici... 594 00:41:45,640 --> 00:41:48,410 și banii aceia îmi va da un nou început. 595 00:41:49,509 --> 00:41:52,279 Dă-le bărbaților rugători ce vor ei. 596 00:42:04,189 --> 00:42:07,129 În cele din urmă, mâncărimea a fost zgâriat. 597 00:42:13,839 --> 00:42:15,339 A trecut ceva timp, Do Ki. 598 00:42:17,109 --> 00:42:18,140 Ai fost bine? 599 00:42:20,140 --> 00:42:23,209 Am pus asta deoparte pentru tine deoarece este al tău. 600 00:42:30,319 --> 00:42:33,359 Din păcate, autobuzul nu a putut sa ajung la tribunal... 601 00:42:33,759 --> 00:42:34,859 din cauza unui accident. 602 00:43:14,500 --> 00:43:18,330 Alți doi oameni pe care îi cunoaștem amândoi erau și în acel autobuz. 603 00:43:19,600 --> 00:43:21,500 domnule Park și domnului Choi. 604 00:43:24,310 --> 00:43:27,009 Sunt morți sau sunt în viață? 605 00:43:30,779 --> 00:43:33,180 Du-te Eun care era chiar afară zidurile închisorii. 606 00:43:36,819 --> 00:43:38,390 Atingător, nu-i așa? 607 00:43:39,459 --> 00:43:41,620 Ea a fost te ajuta constant... 608 00:43:41,620 --> 00:43:44,089 exact ca o soție care întreține soțul ei în închisoare. 609 00:43:46,259 --> 00:43:50,230 Presupun că înseamnă și ea foarte mult pentru tine. 610 00:43:53,839 --> 00:43:55,470 Lasă-i pe ceilalți să plece. 611 00:43:56,739 --> 00:43:58,870 Asta e între tine și mine. 612 00:44:01,080 --> 00:44:02,140 Nu se poate. 613 00:44:02,779 --> 00:44:05,209 Ca sa te fac sa suferi... 614 00:44:05,209 --> 00:44:06,980 același nivel de dezgust, 615 00:44:07,180 --> 00:44:08,419 Am nevoie de ei. 616 00:44:11,120 --> 00:44:14,020 Ai zdrobit operațiunile... 617 00:44:14,660 --> 00:44:17,189 asta a durat mult și efortul de a construi. 618 00:44:18,859 --> 00:44:20,330 Știi cum m-a făcut să mă simt? 619 00:44:22,430 --> 00:44:23,600 Pun pariu că nu. 620 00:44:25,470 --> 00:44:26,799 De aceea o să te luminez. 621 00:44:28,339 --> 00:44:32,439 Vei afla cum se simte să-i pierzi pe cei pe care îi prețuiești. 622 00:44:36,580 --> 00:44:37,810 te avertizez. 623 00:44:41,580 --> 00:44:43,750 Dacă te doare atât de mult un păr pe cap, 624 00:44:46,720 --> 00:44:48,020 Te omor eu însumi. 625 00:44:55,100 --> 00:44:57,330 Nu m-am gândit niciodată ai avut partea asta pentru tine. 626 00:44:58,299 --> 00:44:59,399 sunt uşurat. 627 00:45:00,069 --> 00:45:02,470 Cred că acum simți cum m-am simțit eu. 628 00:45:07,910 --> 00:45:11,379 Dacă vrei să știi ce s-a întâmplat, vino să mă vezi mai târziu și îți spun. 629 00:45:11,410 --> 00:45:13,919 Dar după ora 12, 630 00:45:13,919 --> 00:45:16,149 recompensa se dublează. 631 00:45:17,520 --> 00:45:18,520 Prea rău. 632 00:45:19,660 --> 00:45:23,959 Dacă vrei să-i salvezi pe ceilalți, trebuie să supraviețuiești mai întâi. 633 00:45:37,109 --> 00:45:41,109 (Jangsan Corectional) 634 00:45:50,819 --> 00:45:52,149 (Din un trecut întunecat spre un mâine luminos.) 635 00:45:54,089 --> 00:45:55,189 (Imbraca-te frumos) 636 00:46:14,709 --> 00:46:15,739 (Jangsan Corectional) 637 00:46:59,350 --> 00:47:00,359 La naiba. 638 00:48:19,939 --> 00:48:21,370 Nenorocit! 639 00:50:16,120 --> 00:50:17,549 (Taci) 640 00:50:20,189 --> 00:50:21,589 (Susținem un nou început.) 641 00:50:21,589 --> 00:50:22,989 (Semințele de măr în vânt cresc în meri.) 642 00:50:50,620 --> 00:50:51,790 El te așteaptă. 643 00:51:11,140 --> 00:51:14,009 as fi asteptat dacă aș fi știut că ai fi devreme. 644 00:51:14,540 --> 00:51:15,910 Te rog, alătură-te mie. 645 00:51:16,910 --> 00:51:18,279 O să mai aduc o masă. 646 00:51:21,919 --> 00:51:23,819 (Casa de asistență socială pentru frați și surori) 647 00:51:28,189 --> 00:51:31,160 (Casa de asistență socială pentru frați și surori) 648 00:51:32,660 --> 00:51:33,759 Unde ai... 649 00:51:34,799 --> 00:51:36,000 primi asta? 650 00:51:36,830 --> 00:51:39,629 În comparație cu tot răul pe care l-ai făcut, 651 00:51:40,000 --> 00:51:42,540 ce e acolo trebuie să fie vârful aisbergului. 652 00:51:44,669 --> 00:51:46,540 Văd că m-ai înțeles greșit. 653 00:51:47,680 --> 00:51:50,009 Un director de asistență socială care se mascara... 654 00:51:50,009 --> 00:51:51,910 ca duhovnic... 655 00:51:51,910 --> 00:51:54,919 a răpi oameni și să le ia viața. 656 00:51:56,720 --> 00:51:58,850 Acolo a început totul? 657 00:52:05,629 --> 00:52:07,899 Mulți copii nevinovați... 658 00:52:08,899 --> 00:52:12,200 au fost luate din cartierele lor si statii de autobuz... 659 00:52:12,500 --> 00:52:14,739 în timp ce îşi aşteptau părinţii. 660 00:52:14,739 --> 00:52:18,169 Au ajuns în locul chinuitor pe care l-ați alergat, 661 00:52:18,339 --> 00:52:21,580 au fost atacati si exploatati, 662 00:52:22,279 --> 00:52:23,709 si apoi a murit. 663 00:52:28,750 --> 00:52:32,149 Atunci știi aici era acel centru? 664 00:52:32,750 --> 00:52:34,989 Camera în care ai adormit... 665 00:52:34,989 --> 00:52:37,430 era locul unde am incinerat copiii morți. 666 00:52:40,700 --> 00:52:43,399 Există un lucru Chiar vreau să explic. 667 00:52:44,129 --> 00:52:47,500 Zilele acestea, se numesc „nevinovații” 668 00:52:48,239 --> 00:52:51,839 dar termenul pentru astfel de oameni depinde de vremuri. 669 00:52:52,109 --> 00:52:55,980 Pe vremea mea, oamenii aceia erau numiți „vagabondi”. 670 00:52:57,109 --> 00:53:01,149 Cineva trebuia să o facă pentru a contribui la crearea unei societăți mai curate, 671 00:53:01,649 --> 00:53:04,649 și am făcut sacrificiul și a făcut un pas în sus. 672 00:53:05,419 --> 00:53:08,859 Guvernul m-a premiat pentru serviciul meu, 673 00:53:09,189 --> 00:53:10,390 și chiar am făcut timp. 674 00:53:11,959 --> 00:53:13,290 Nu e ironic? 675 00:53:14,830 --> 00:53:15,830 "Ironic?" 676 00:53:17,730 --> 00:53:21,270 Nu sunt fotografiile acolo sus mai ironic? 677 00:53:22,169 --> 00:53:24,109 Ai ucis toți acești copii. 678 00:53:24,569 --> 00:53:25,839 Este o invocare. 679 00:53:26,109 --> 00:53:29,339 Pe care îl obțin în viața următoare la ce nu au ajuns niciodată în asta. 680 00:53:29,779 --> 00:53:31,879 Mă rog oricând le văd fotografiile. 681 00:53:31,879 --> 00:53:34,450 Lasa prostiile, psihopatule. 682 00:53:35,649 --> 00:53:39,120 Afișează morții nevinovați ca niște trofee... 683 00:53:39,390 --> 00:53:42,660 te fac sa te simti special sau ceva? 684 00:53:46,390 --> 00:53:47,399 vad... 685 00:53:49,000 --> 00:53:50,470 spun ce nu vreau sa spun... 686 00:53:50,730 --> 00:53:53,939 nu merge deloc cu tine, la naiba. 687 00:53:57,069 --> 00:54:00,140 Clientul și cazul. 688 00:54:01,480 --> 00:54:03,009 L-ai inventat? 689 00:54:03,779 --> 00:54:04,879 — Te-ai inventat? 690 00:54:06,410 --> 00:54:07,520 — Inventează-te. 691 00:54:09,020 --> 00:54:10,620 Ha Jun al nostru a spus... 692 00:54:11,020 --> 00:54:13,350 cercetați atât de amănunțit, 693 00:54:13,350 --> 00:54:15,759 ar trebui să te momelăm cu ceva real. 694 00:54:17,189 --> 00:54:19,189 Deci, pentru a ne momea, 695 00:54:19,430 --> 00:54:23,000 ți-ai adus banii murdari la suprafata? 696 00:54:23,100 --> 00:54:25,470 Cu toți oamenii și banii părăsind clădirea, 697 00:54:25,470 --> 00:54:28,640 nu ar părea deplasat dacă camerele ar fi prea curate? 698 00:54:29,569 --> 00:54:32,470 Indiferent de ceea ce ai afla, poți fi redus la tăcere. 699 00:54:33,980 --> 00:54:37,109 Nu eram sigur dacă ar trebui să mergem până aici, 700 00:54:37,680 --> 00:54:41,819 dar Ha Jun al nostru a implorat, așa că l-am lăsat să-și facă drumul. 701 00:54:41,980 --> 00:54:44,220 Un părinte cedează întotdeauna la copilul lor. 702 00:54:44,220 --> 00:54:46,020 Vorbești de parcă ar fi fiul tău. 703 00:54:46,020 --> 00:54:47,660 El este mai mult decât un simplu fiu. 704 00:54:48,989 --> 00:54:52,560 My Ha Jun este un muncitor magnific. 705 00:54:53,959 --> 00:54:56,230 Nimeni nu era mai bun. 706 00:54:56,730 --> 00:54:57,830 Kim Do Ki. 707 00:54:58,930 --> 00:55:01,299 Până a venit el, adică. 708 00:55:03,770 --> 00:55:05,540 Sper ca acest incident... 709 00:55:05,939 --> 00:55:09,339 o va ajuta pe Ha Jun devin mai puternici si mai maturi. 710 00:55:11,709 --> 00:55:13,180 Privește cu mine... 711 00:55:13,750 --> 00:55:17,750 și vezi cum se descurcă copilul meu pe al tău. 712 00:55:25,689 --> 00:55:28,629 Am crezut că nu vom ajunge niciodată mâncați împreună, dar ați făcut-o. 713 00:55:28,899 --> 00:55:30,870 Sunt atât de impresionat. 714 00:55:32,700 --> 00:55:36,470 Asta înseamnă că pot să-ți dau ultimul cadou pe care l-am pregătit. 715 00:55:36,669 --> 00:55:38,069 Vrei să vezi ce este? 716 00:55:55,459 --> 00:55:57,089 Jucăm un joc? 717 00:55:58,359 --> 00:56:00,959 Dintre cei trei oameni, 718 00:56:00,959 --> 00:56:03,899 cine este prioritatea ta? 719 00:56:04,200 --> 00:56:06,629 Din stânga, avem numerele 1, 2 și 3. 720 00:56:07,640 --> 00:56:10,709 Dă-mi un număr și o voi lăsa mai întâi pe acea persoană. 721 00:56:21,350 --> 00:56:23,220 Oricum nu vor muri toți? 722 00:56:23,950 --> 00:56:25,620 Nu ar fi distractiv. 723 00:56:26,220 --> 00:56:27,520 Sunt variabile. 724 00:56:28,660 --> 00:56:32,160 Cineva ar putea suna poliția după ce prima persoană scade. 725 00:56:32,560 --> 00:56:36,000 Sau poate S-ar putea să mă răzgândesc. 726 00:56:36,700 --> 00:56:38,029 Cu cât durează mai mult, 727 00:56:39,330 --> 00:56:41,439 cu atât au mai multe speranţe. 728 00:56:44,310 --> 00:56:45,709 Speranța care va dispărea în curând. 729 00:56:46,910 --> 00:56:48,739 Cui vrei să-i dai? 730 00:56:51,980 --> 00:56:53,620 Ai fost mereu așa? 731 00:56:54,020 --> 00:56:56,450 Vreau ca tu, doar tu, să simți asta. 732 00:56:57,390 --> 00:56:59,720 Cum dispare speranța, 733 00:56:59,720 --> 00:57:01,189 si cum... 734 00:57:02,220 --> 00:57:03,560 este uitat. 735 00:57:05,230 --> 00:57:06,359 Notează-mi cuvintele. 736 00:57:07,459 --> 00:57:08,500 Chiar dacă eu... 737 00:57:09,899 --> 00:57:12,129 Chiar dacă ne oprim aici și acum, 738 00:57:13,640 --> 00:57:16,970 se va ridica altcineva și vino la tine. 739 00:57:18,069 --> 00:57:19,169 Vom... 740 00:57:20,640 --> 00:57:22,209 tine minte pana la capat. 741 00:57:22,739 --> 00:57:24,279 Nu și tu. 742 00:57:24,609 --> 00:57:27,220 Asta sunt cei neputincioși spune mereu. 743 00:57:27,220 --> 00:57:29,049 Întotdeauna spun că își vor aminti. 744 00:57:30,120 --> 00:57:31,220 Știi de ce? 745 00:57:31,819 --> 00:57:33,859 Pentru că asta e tot ce pot face. 746 00:57:35,220 --> 00:57:36,220 Te înșeli. 747 00:57:38,859 --> 00:57:41,100 Sunt lucruri pe care trebuie să le amintești pentru a se întoarce. 748 00:57:41,299 --> 00:57:42,430 (Dispărut, nume: Lee Dong Jae) 749 00:57:44,470 --> 00:57:45,529 tata. 750 00:57:46,700 --> 00:57:47,770 Dong Jae. 751 00:57:48,700 --> 00:57:50,910 tata... 752 00:57:53,640 --> 00:57:54,680 Un tată... 753 00:57:55,540 --> 00:57:57,810 a refuzat să-l uite pe fiu pierduse legătura cu. 754 00:57:58,980 --> 00:58:00,950 De aceea s-au reunit. 755 00:58:02,620 --> 00:58:04,649 O fetiță, nici măcar zece ani. 756 00:58:10,160 --> 00:58:11,830 Și-a amintit de sora ei. 757 00:58:15,529 --> 00:58:17,700 Vă rugăm să găsiți So Mang. 758 00:58:19,830 --> 00:58:21,169 Odată ce îmi iau permisul de conducere, 759 00:58:21,169 --> 00:58:23,439 putem merge pe coasta de est exact ca pe vremuri... 760 00:58:23,439 --> 00:58:25,169 și du-te la câmpul de iarbă argintie. Ce crezi? 761 00:58:25,370 --> 00:58:28,140 Doar gândul la asta mă face fericit. 762 00:58:30,810 --> 00:58:32,980 - Su Ryeon. - Excursia la mare... 763 00:58:34,319 --> 00:58:35,379 că și-a amintit... 764 00:58:36,980 --> 00:58:38,390 să viziteze tatăl ei. 765 00:58:38,390 --> 00:58:40,390 (Nu treceți, linia poliției, Investigație în curs) 766 00:58:46,390 --> 00:58:48,029 Un jurnalist a refuzat să uite... 767 00:58:48,529 --> 00:58:50,399 moartea pe nedrept a unui detectiv. 768 00:58:53,700 --> 00:58:55,770 Așa este adevărul a reusit sa iasa. 769 00:58:57,569 --> 00:58:58,870 Pentru că oamenii și-au amintit, 770 00:59:01,810 --> 00:59:03,009 am putut... 771 00:59:04,209 --> 00:59:05,580 apar in fata ta. 772 00:59:11,049 --> 00:59:12,450 Ce păcat. 773 00:59:13,720 --> 00:59:16,660 Ai ajuns până aici doar ca să moară degeaba. 774 00:59:17,989 --> 00:59:19,060 Ai cinci secunde. 775 00:59:22,430 --> 00:59:24,870 Ce înseamnă pentru tine să faci asta? 776 00:59:25,230 --> 00:59:28,239 Cinci, patru, trei... 777 00:59:29,140 --> 00:59:30,470 Cât este ceasul? 778 00:59:32,310 --> 00:59:33,339 Ce? 779 00:59:34,040 --> 00:59:35,279 Care este ora? 780 00:59:40,980 --> 00:59:42,149 Este 1 p.m. 781 00:59:46,919 --> 00:59:47,959 Mare. 782 00:59:49,819 --> 00:59:51,230 A trecut ora 12. 783 00:59:51,959 --> 00:59:54,930 Nu mai încerca să mă păcăli. Nu se schimbă nimic. 784 00:59:55,459 --> 00:59:56,500 Numărul patru. 785 00:59:57,830 --> 00:59:59,500 Vreau să aleg numărul patru. 786 01:00:01,000 --> 01:00:02,239 Nu există numărul patru. 787 01:00:02,970 --> 01:00:04,040 Dar există. 788 01:00:07,640 --> 01:00:08,680 esti tu. 789 01:00:08,939 --> 01:00:12,509 Urmărește-ți glumele. Îmi acrești starea de spirit. 790 01:00:13,080 --> 01:00:15,850 Cred că cineva acolo se simte mai rău decât tine acum. 791 01:00:21,160 --> 01:00:23,459 Directorul de sucursală al unei bănci si director adjunct... 792 01:00:23,459 --> 01:00:25,989 care a ajutat un grup să spele... 793 01:00:25,989 --> 01:00:28,629 o sumă mare de bani... 794 01:00:28,629 --> 01:00:30,330 prin ștergerea tranzacțiilor lor... 795 01:00:30,330 --> 01:00:32,600 din lista marcată ca să evite bănuielile... 796 01:00:32,600 --> 01:00:34,569 au fost astăzi în instanță. 797 01:00:34,899 --> 01:00:36,899 O declarație crucială a unui martor... 798 01:00:36,899 --> 01:00:39,239 a primit majoritatea acuzării dovezi acceptate, 799 01:00:39,239 --> 01:00:41,810 iar managerul si director adjunct... 800 01:00:41,810 --> 01:00:44,310 care a gestionat fondurile au fost găsiți vinovați. 801 01:00:44,310 --> 01:00:47,480 Domnul Lee care a oferit mărturia crucială... 802 01:00:47,480 --> 01:00:50,020 era un casier care lucra la respectiva filială. 803 01:00:50,120 --> 01:00:52,720 A identificat o urmă suspectă în timp ce fonduri mari... 804 01:00:52,720 --> 01:00:54,459 au fost conectate pentru comerț, 805 01:00:54,459 --> 01:00:56,419 - și a raportat-o. - Cum de... 806 01:00:56,419 --> 01:00:58,189 Când raportul său a fost ignorat, 807 01:00:58,189 --> 01:01:01,060 a contactat Serviciul de Supraveghere Financiară. 808 01:01:02,930 --> 01:01:05,299 E ciudat. Merge prea bine. 809 01:01:05,830 --> 01:01:06,830 Ce este? 810 01:01:07,069 --> 01:01:09,540 Există atât de puțină amenințare spre Lee Si Wan. 811 01:01:10,069 --> 01:01:13,470 E ca și cum conduc singur pe un drum larg. 812 01:01:13,470 --> 01:01:15,910 Nu este un lucru bun? Nu pot exista accidente. 813 01:01:17,680 --> 01:01:18,950 Poți să ajungi la Kim? 814 01:01:18,950 --> 01:01:19,980 domnule Jang. 815 01:01:21,649 --> 01:01:22,720 A fost o capcană. 816 01:01:23,350 --> 01:01:25,790 Guvernatorul închisorii și toți paznicii. 817 01:01:25,919 --> 01:01:27,319 Le-au cumpărat pe toate. 818 01:01:28,560 --> 01:01:31,060 Întreaga închisoare este o capcană pe care au întins-o. 819 01:01:32,189 --> 01:01:35,629 Dacă totul este o capcană si totul este fals... 820 01:01:36,129 --> 01:01:38,230 Domnule Kim, nu ar trebui să plecați acum? 821 01:01:38,230 --> 01:01:41,970 Nu. Omul pe care Kim îl protejează acolo este o adevărată victimă. 822 01:01:42,470 --> 01:01:44,939 Dacă au vrut să se întâmple asta, 823 01:01:45,470 --> 01:01:46,739 mai degrabă decât eu aici, 824 01:01:47,169 --> 01:01:50,109 voi doi acolo ar putea fi în mai mult pericol. 825 01:01:51,080 --> 01:01:53,549 Ai putea fi răpit dacă nu scapi. 826 01:01:53,950 --> 01:01:55,549 Nu voi merge nicăieri dacă nu vei face tu. 827 01:01:55,549 --> 01:01:56,850 Nu-mi spune să scap. 828 01:01:57,390 --> 01:02:00,350 Siguranța lui Lee Si Wan ar trebui să vină pe primul loc. 829 01:02:00,790 --> 01:02:01,959 Nu există nicio cale? 830 01:02:05,459 --> 01:02:08,200 Există o singură cale pentru a garanta siguranța lui Lee. 831 01:02:10,459 --> 01:02:11,899 E pentru a-l duce la tribunal... 832 01:02:12,430 --> 01:02:14,239 ca să poată depune mărturie. 833 01:02:14,540 --> 01:02:17,509 Da. Nu au nimic de câștigat de la amenințarea unui martor... 834 01:02:17,509 --> 01:02:19,370 care a depus deja mărturie. 835 01:02:20,640 --> 01:02:22,779 Până depune mărturie în instanță, 836 01:02:22,910 --> 01:02:25,980 trebuie să-i facem pe toți să se concentreze asupra noastră. 837 01:02:26,910 --> 01:02:28,980 Să-i faci să se concentreze asupra noastră? 838 01:02:30,649 --> 01:02:33,350 Trebuie să intru falca tigrului, atunci. 839 01:02:34,890 --> 01:02:36,689 Ar putea fi mai periculos decât credem noi. 840 01:02:37,430 --> 01:02:38,560 Poate chiar trebuie să... 841 01:02:40,230 --> 01:02:42,230 riscă propriile noastre vieți. 842 01:02:43,060 --> 01:02:44,230 (Ziua lansării lui Lee Si Wan) 843 01:02:44,230 --> 01:02:45,470 Am ieșit în sfârșit. 844 01:02:46,299 --> 01:02:48,669 De astăzi, este misiunea îndeplinită. 845 01:02:55,810 --> 01:02:58,149 (Cu o morală mai bună vine o viață mai bună.) 846 01:03:10,020 --> 01:03:11,029 (Numărul cazului D-2152) 847 01:03:18,730 --> 01:03:20,000 Scuză-mă. 848 01:03:23,500 --> 01:03:24,870 (Casa de asistență socială pentru frați și surori) 849 01:03:25,370 --> 01:03:28,310 Nu eram sigur că trebuie să mergem atât de departe, 850 01:03:28,779 --> 01:03:30,779 dar Ha Jun al nostru a implorat. 851 01:03:31,279 --> 01:03:33,350 Un părinte cedează întotdeauna la copilul lor. 852 01:03:36,020 --> 01:03:37,589 Vorbești de parcă ar fi fiul tău. 853 01:03:47,859 --> 01:03:49,330 - Ce-i asta? - Ce-i asta? 854 01:03:51,230 --> 01:03:52,230 Ce a fost asta? 855 01:03:55,100 --> 01:03:56,140 Trage. 856 01:03:56,839 --> 01:03:58,339 Acest lucru este nebun de eficient. 857 01:03:59,140 --> 01:04:00,310 - Grăbește-te. - Bine. 858 01:04:00,839 --> 01:04:02,009 Si Wan, ești bine? 859 01:04:02,009 --> 01:04:04,810 - Trebuie să te trezești acum. - Trezeşte-te. 860 01:04:04,810 --> 01:04:06,810 Du-te Eun, poți să te grăbești? 861 01:04:06,810 --> 01:04:08,020 - Trebuie să mergem. - Nu, stai. 862 01:04:08,220 --> 01:04:10,250 Legați-vă și așezați-vă ca să pot filma pentru a juca în buclă. 863 01:04:10,620 --> 01:04:12,520 Ar fi trebuit să spui asta mai devreme. 864 01:04:12,919 --> 01:04:14,859 Îmi pare rău, întinde-te pe spate. 865 01:04:14,859 --> 01:04:16,290 - Așează-te ca înainte. - Să mergem. 866 01:04:16,620 --> 01:04:18,230 Să fim grabii. 867 01:04:19,230 --> 01:04:21,000 Când raportul său a fost ignorat, 868 01:04:21,000 --> 01:04:23,899 a contactat Serviciul de Supraveghere Financiară. 869 01:04:24,500 --> 01:04:27,700 Cu acest caz, autoritățile sper sa aflu cat de departe... 870 01:04:27,700 --> 01:04:29,040 cantitatea imensa... 871 01:04:29,040 --> 01:04:30,839 - de bani murdari ajunge. - Cum a făcut asta... 872 01:04:36,279 --> 01:04:37,310 Tu... 873 01:04:39,509 --> 01:04:40,509 Bună ziua? 874 01:04:41,020 --> 01:04:43,220 Voi face cum mi-am poruncit, Excelența Voastră. 875 01:04:45,520 --> 01:04:47,459 Crezi că ai câștigat din nou? 876 01:04:55,930 --> 01:04:57,730 Vei muri de mâna mea. 877 01:05:07,339 --> 01:05:10,109 (Sofer de taxi 2) 878 01:05:13,709 --> 01:05:15,149 Nu se simte ca o inaugurare a casei? 879 01:05:16,049 --> 01:05:17,149 Inaugurarea casei cui? 880 01:05:17,790 --> 01:05:18,819 Ai noştri. 881 01:05:21,419 --> 01:05:23,089 Ce ți-a luat atât de mult? Grăbește-te și adu băutura. 882 01:05:23,089 --> 01:05:24,560 Alcoolul trebuie să curgă liber. 883 01:05:24,790 --> 01:05:26,830 Bine, bine, sunt aici. 884 01:05:26,890 --> 01:05:28,930 Domnule Jang, vă plac papucii? 885 01:05:29,060 --> 01:05:30,230 Nu le-ai dat afară. 886 01:05:30,230 --> 01:05:32,830 De ce aș arunca ceva perfect bine și atât de frumos? 887 01:05:32,830 --> 01:05:34,799 Da, cineva a ales niște papuci drăguți. 888 01:05:35,169 --> 01:05:36,370 Doamne. 889 01:05:36,640 --> 01:05:38,339 abia l-am atins și s-a deschis. 890 01:05:39,339 --> 01:05:40,980 - Hai să bem. - Bine. 891 01:05:42,140 --> 01:05:43,410 Bine. 892 01:05:43,410 --> 01:05:45,580 - Să bem toți? - Nu, stai. 893 01:05:46,009 --> 01:05:47,879 Domnule Jang, dă un toast. 894 01:05:47,879 --> 01:05:50,350 De ce să te deranjezi? Nu este prima noastră petrecere. 895 01:05:50,350 --> 01:05:51,649 Doar câteva cuvinte. 896 01:05:51,649 --> 01:05:53,220 Este prima noastră petrecere la tine. 897 01:05:54,160 --> 01:05:55,189 Vreau, atunci? 898 01:05:55,959 --> 01:05:57,790 Bine, atunci. Toată lumea, 899 01:05:57,790 --> 01:06:00,589 nu te răni și nu te îmbolnăvi. 900 01:06:01,100 --> 01:06:03,859 - Nu te răni, nu te îmbolnăvi. - Nu te răni, nu te îmbolnăvi. 901 01:06:04,230 --> 01:06:05,399 Noroc. 902 01:06:38,000 --> 01:06:45,009 (Sunt lucruri pe care trebuie să le amintiți pentru a se întoarce.) 903 01:06:46,040 --> 01:06:49,009 Nu ți-am dat sanse mai mult decat suficiente? 904 01:06:49,009 --> 01:06:50,480 Odată ce plec de aici, 905 01:06:50,480 --> 01:06:53,209 O să omor pe toți care are vreo legătură cu tine. 906 01:06:53,209 --> 01:06:54,879 Nu voi părăsi acest loc. 907 01:06:54,980 --> 01:06:57,819 Cred că acesta este sediul lor. 908 01:06:57,919 --> 01:06:59,120 Acesta este momentul perfect. 909 01:06:59,319 --> 01:07:00,750 Trebuie să împingem mai tare. 910 01:07:00,989 --> 01:07:03,759 nu m-am gândit Aș întâlni un pasager aici. 911 01:07:03,859 --> 01:07:06,089 Astăzi, vei muri de o rană de armă. 912 01:07:06,089 --> 01:07:07,560 Ai grijă de ei imediat. 913 01:07:07,560 --> 01:07:09,600 Încărca. Foc. 914 01:07:09,600 --> 01:07:11,399 Lasă-mă să-l ucid. 915 01:07:11,529 --> 01:07:13,700 Ai dreptul să cunoască adevărul. 916 01:07:15,770 --> 01:07:18,439 Faceți cunoștință cu primul șofer al taxiului nostru de lux. 917 01:07:18,439 --> 01:07:20,109 Acceptați și clienți ca mine? 918 01:07:20,640 --> 01:07:22,339 Voi accepta tariful chiar acum. 919 01:07:22,709 --> 01:07:24,009 La un preț exorbitant. 920 01:07:27,149 --> 01:07:29,149 (Subtitrările sunt furnizate de KOCOWA.)